1 00:00:01,170 --> 00:00:03,798 Αυτή η δραματική σειρά είναι φανταστική και δεν σχετίζεται με κανέναν τρόπο 2 00:00:03,881 --> 00:00:06,592 σε πραγματικούς τόπους, πρόσωπα, οργανισμούς, ρυθμίσεις και εκδηλώσεις. 3 00:00:08,886 --> 00:00:12,265 Έτος 1998 4 00:00:12,348 --> 00:00:14,851 [λαχάνιασμα] 5 00:00:20,148 --> 00:00:21,149 μαμά. 6 00:00:31,743 --> 00:00:33,745 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 7 00:00:40,877 --> 00:00:41,878 μαμά. 8 00:00:59,437 --> 00:01:00,772 μαμά. 9 00:01:02,607 --> 00:01:04,650 Υπάρχουν άντρες εδώ για να σε δουν. 10 00:01:06,694 --> 00:01:07,695 Πες τους ότι δεν είμαι σπίτι. 11 00:01:13,284 --> 00:01:15,161 Κα Shim Chunhee! 12 00:01:17,997 --> 00:01:18,998 [ο τραμπούκος λαχανιάζει] 13 00:01:20,875 --> 00:01:22,502 [τα αντικείμενα κραυγάζουν] 14 00:01:22,585 --> 00:01:24,337 Πού είναι η μητέρα σου κοριτσάκι; 15 00:01:24,754 --> 00:01:26,923 -Δεν είναι σπίτι. -[γέλια] 16 00:01:27,006 --> 00:01:29,550 Βλέπω ότι είσαι επιθετικός. 17 00:01:30,259 --> 00:01:32,470 -Ο αδερφός μου θα είναι σπίτι σύντομα. -Μμ-χμ. 18 00:01:34,472 --> 00:01:37,016 Πες μου που είναι η μαμά σου! 19 00:01:37,100 --> 00:01:38,101 Βγήκε για δουλειά! 20 00:01:38,768 --> 00:01:40,061 Δεν είναι σπίτι! 21 00:01:40,645 --> 00:01:41,646 Ελάτε, παιδιά. 22 00:01:43,856 --> 00:01:46,025 -Πες μας που είναι η μαμά σου. Πού είναι αυτή; -[φωνές] 23 00:01:46,109 --> 00:01:47,527 Άσε με! 24 00:01:47,610 --> 00:01:50,071 [ουρλιάζοντας] 25 00:01:51,614 --> 00:01:53,574 Πού είναι η μαμά σου; 26 00:01:54,033 --> 00:01:56,577 -Πες στη μαμά σου να βγει. -[αντικείμενα που χτυπούν] 27 00:01:56,661 --> 00:01:59,622 Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν να φτάσω μέχρι εδώ; 28 00:02:00,039 --> 00:02:03,876 -Η κα. Shim. Η κόρη σου είναι πληγωμένη. -[πιτσίλισμα νερού] 29 00:02:03,960 --> 00:02:05,837 Δείξε τον εαυτό σου. 30 00:02:29,777 --> 00:02:32,029 [Chunhee λαχανιασμένο] 31 00:02:37,493 --> 00:02:38,578 Κυρία. 32 00:02:40,454 --> 00:02:41,789 [Chunhee] Θα μπορούσες να κάνεις ένα βήμα πιο κοντά; 33 00:02:41,873 --> 00:02:44,375 [ηχητικό σήμα οθόνης] 34 00:02:46,210 --> 00:02:48,462 [καταπονημένη αναπνοή] 35 00:02:56,971 --> 00:02:57,972 Μπορείτε παρακαλώ 36 00:02:59,390 --> 00:03:01,225 τηλεφωνήσω στην κόρη μου; 37 00:03:03,978 --> 00:03:05,062 Πού είναι η κόρη σου; 38 00:03:05,980 --> 00:03:07,148 Στις Ηνωμένες Πολιτείες. 39 00:03:09,150 --> 00:03:10,943 Είναι επαγγελματίας παίκτης του γκολφ. 40 00:03:13,571 --> 00:03:14,780 Γιατί θέλεις να της τηλεφωνήσω; 41 00:03:18,826 --> 00:03:20,077 Τι θέλεις να της πεις; 42 00:03:23,664 --> 00:03:25,333 Θέλω να της πω ότι λυπάμαι. 43 00:03:27,668 --> 00:03:30,546 Θέλω να της πω ότι λυπάμαι που πήρε όλα της τα λεφτά που κέρδισε με κόπο... 44 00:03:32,924 --> 00:03:36,135 και τα τυχερά παιχνίδια στο καζίνο. 45 00:03:39,222 --> 00:03:40,765 Το θυμάσαι ακόμα; 46 00:03:44,810 --> 00:03:46,103 [Chunhee] Πες τους ότι δεν είμαι σπίτι. 47 00:03:46,187 --> 00:03:47,313 -Χαθείτε. -[ο σκύλος γκρινιάζει] 48 00:03:47,688 --> 00:03:48,773 Θεέ μου. 49 00:03:50,149 --> 00:03:51,943 Τι κάνεις, μαμά; 50 00:03:52,568 --> 00:03:55,446 Γουάν... Γουάνσου. Πες τους ότι δεν είμαι σπίτι. 51 00:03:55,529 --> 00:03:56,822 Τι να κάνω για αυτούς τους άντρες; 52 00:03:56,906 --> 00:03:58,491 -Πες τους ότι δεν είμαι εδώ! -[αναστεναγμοί] 53 00:03:58,574 --> 00:04:00,576 -Απλά βγες, μαμά. -Πες τους ότι είμαι έξω! 54 00:04:02,036 --> 00:04:03,663 [αλλήτης] κυρία Shim Chunhee! 55 00:04:03,746 --> 00:04:06,207 -Πού είναι; -Δεν είναι εδώ! 56 00:04:07,500 --> 00:04:09,710 -Πού κρύβεται; -[αντικείμενα που χτυπούν] 57 00:04:12,338 --> 00:04:16,259 [αλλήτης] κυρία Σιμ. Η κόρη σου είναι πληγωμένη. 58 00:04:17,593 --> 00:04:19,136 Πες τους ότι δεν είμαι εδώ. 59 00:04:19,720 --> 00:04:20,721 Πες τους ότι είμαι έξω. 60 00:04:22,431 --> 00:04:23,432 [αναστεναγμοί] 61 00:04:28,437 --> 00:04:30,439 [♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα] 62 00:04:51,752 --> 00:04:53,879 Κόκκινος Κύκνος 63 00:04:53,963 --> 00:04:56,382 -[ράγκισμα] -[ηχητικό σήμα οθόνης] 64 00:04:58,301 --> 00:05:00,928 - Λυπάμαι πολύ, κυρία. -[τρίβουν τα χέρια] 65 00:05:02,054 --> 00:05:03,264 Απλώς θα ζήσω εδώ ήσυχα 66 00:05:03,889 --> 00:05:06,809 και να μην κάνει κανένα θόρυβο. 67 00:05:06,892 --> 00:05:09,270 [Ο Chunhee λυγίζει] Το μόνο που θέλω 68 00:05:09,353 --> 00:05:12,189 είναι για να στείλετε η κόρη μου πάλι στις Ηνωμένες Πολιτείες. 69 00:05:13,232 --> 00:05:15,443 [κλαψίματα] Κυρία. 70 00:05:16,027 --> 00:05:17,194 Κυρία. 71 00:05:17,278 --> 00:05:18,696 -[πνιγμός] -[οθόνη ηχεί γρήγορα] 72 00:05:18,779 --> 00:05:20,281 μαμά. 73 00:05:20,364 --> 00:05:21,490 Μαμά! 74 00:05:21,574 --> 00:05:22,825 μαμά. Μαμά! 75 00:05:22,908 --> 00:05:24,493 Υπομονή, μαμά! 76 00:05:24,577 --> 00:05:25,786 Μείνε μαζί μου! 77 00:05:27,413 --> 00:05:31,500 λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι, Wansoo. 78 00:05:32,543 --> 00:05:35,171 Μαμά! [λαχανίζει] 79 00:05:40,051 --> 00:05:42,136 [λαχάνιασμα] 80 00:05:42,219 --> 00:05:43,554 Έχουν φύγει; 81 00:05:44,805 --> 00:05:45,806 [αναστεναγμοί] 82 00:05:51,771 --> 00:05:53,814 Γουάνσου. Σήκω, Γουάνσου. 83 00:06:01,030 --> 00:06:02,365 Γουάνσου. 84 00:06:02,782 --> 00:06:04,742 Ξέρετε τι είναι αυτό; [γέλια] 85 00:06:14,085 --> 00:06:15,961 Σταμάτα λοιπόν να κλαις, Γουάνσο. 86 00:06:17,505 --> 00:06:18,506 εγω... 87 00:06:19,298 --> 00:06:20,841 Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να πάω στις ΗΠΑ; 88 00:06:20,925 --> 00:06:22,760 Φυσικά. [γέλια] 89 00:06:22,843 --> 00:06:24,220 Θα πάμε στις ΗΠΑ. 90 00:06:24,303 --> 00:06:25,304 [γέλια] 91 00:06:25,971 --> 00:06:27,098 [κλαίει] 92 00:06:27,973 --> 00:06:28,974 Μαμά... 93 00:06:29,058 --> 00:06:30,976 [♪ παίζει δραματική μουσική] 94 00:06:34,271 --> 00:06:36,399 -[Ο Γουάνσο λαχανιάζει] -[οθόνη ηχεί γρήγορα] 95 00:06:40,820 --> 00:06:41,904 μαμά. 96 00:06:41,987 --> 00:06:44,698 Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ έτσι. 97 00:06:46,617 --> 00:06:50,204 Δεν πήρα καν να σου πω ότι λυπάμαι. 98 00:06:51,372 --> 00:06:53,749 Μην πας. Παρακαλώ μην το κάνετε. 99 00:06:54,333 --> 00:06:55,668 Μην πας, μαμά. 100 00:06:56,794 --> 00:06:57,837 Μαμά! 101 00:06:57,920 --> 00:07:00,923 -[παρακολούθηση επίπεδων γραμμών] -[αναπνευστικά] 102 00:07:01,006 --> 00:07:02,174 Μαμά... 103 00:07:03,551 --> 00:07:05,344 [λαχανίσματα] Μαμά! 104 00:07:08,597 --> 00:07:11,016 [♪ παίζει ζοφερή μουσική] 105 00:07:13,060 --> 00:07:14,687 [δεν ακούγεται] 106 00:07:17,565 --> 00:07:18,691 [Wansoo] Μαμά! 107 00:07:19,191 --> 00:07:21,610 -[η πόρτα χτυπάει] -[Ο Γουάνσο θρηνεί] 108 00:07:22,403 --> 00:07:23,904 Μαμά! 109 00:07:25,239 --> 00:07:26,282 Μαμά! 110 00:07:26,365 --> 00:07:28,200 [Ο Wansoo κλαίει] 111 00:07:28,784 --> 00:07:30,369 Μαμά! 112 00:07:32,163 --> 00:07:33,164 Μαμά! 113 00:07:34,790 --> 00:07:35,791 Μαμά... 114 00:07:37,334 --> 00:07:39,503 [Ο Wansoo κλαίει] 115 00:07:39,587 --> 00:07:40,880 Μαμά! 116 00:07:41,338 --> 00:07:42,715 Μαμά! 117 00:07:46,385 --> 00:07:48,304 Θάλαμος 3 118 00:07:49,805 --> 00:07:53,309 {\ an8}Επεισόδιο 5 119 00:08:29,261 --> 00:08:31,263 [♪ παίζει ζοφερή μουσική] 120 00:08:44,777 --> 00:08:45,986 Πρέπει πρώτα να πας σπίτι. 121 00:08:46,695 --> 00:08:48,531 Θα τακτοποιήσω τα πράγματα και θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. 122 00:08:50,074 --> 00:08:51,158 Τι γίνεται με την κηδεία; 123 00:08:51,825 --> 00:08:53,285 Θα κρατήσουμε ένα μικρό για τους δυο μας. 124 00:08:53,869 --> 00:08:55,454 Η πρόεδρος Παρκ διέταξε 125 00:08:56,497 --> 00:08:57,873 ότι δεν πρέπει να ενημερώσουμε κανέναν. 126 00:09:04,922 --> 00:09:06,924 [♪ παίζει ζοφερή μουσική] 127 00:09:12,555 --> 00:09:16,392 [Η Wansoo αναπνέει τρεμάμενα] 128 00:09:23,899 --> 00:09:26,318 -[♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή] -[τα πουλιά κελαηδούν] 129 00:10:17,244 --> 00:10:20,873 [♪ παίζει ζωντανή κλασική μουσική, "Radetzky March Op.288"] 130 00:10:35,179 --> 00:10:36,180 [χτυπά την πόρτα] 131 00:10:41,143 --> 00:10:42,144 -[μπιπ] -[♪ η μουσική σταματά] 132 00:10:42,978 --> 00:10:43,979 Έλα μέσα. 133 00:10:56,617 --> 00:10:58,494 Άκουσα για τη μητέρα σου. 134 00:10:59,161 --> 00:11:02,247 Χαίρομαι που την είδατε μια τελευταία φορά πριν πεθάνει. 135 00:11:03,248 --> 00:11:04,792 [αναστεναγμοί] 136 00:11:04,875 --> 00:11:07,461 Ο αδερφός σου θα το κάνει φροντίσει για την κηδεία. 137 00:11:08,295 --> 00:11:09,963 Αύριο, πρέπει να έρθεις μαζί μου 138 00:11:10,047 --> 00:11:11,924 στη συνάντηση του Yongmin με τον Κινέζο πρέσβη. 139 00:11:14,802 --> 00:11:15,844 Δεν μπορώ να πάω αύριο. 140 00:11:16,553 --> 00:11:18,097 Πρέπει να αποχαιρετήσω τη μητέρα μου. 141 00:11:18,180 --> 00:11:19,390 [Πρόεδρος Πάρκο] Είσαι τρελός; 142 00:11:19,473 --> 00:11:20,849 Λέτε τη νεκρή μητέρα σας 143 00:11:21,934 --> 00:11:23,936 είναι πιο σημαντική από μια επιχειρηματική συμφωνία αξίας εκατοντάδων δισεκατομμυρίων; 144 00:11:24,019 --> 00:11:25,187 Δεν θέλω να πάω. 145 00:11:29,024 --> 00:11:30,859 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 146 00:11:30,943 --> 00:11:33,028 Εάν αυτή η επιχείρηση καταρρεύσει, 147 00:11:34,029 --> 00:11:36,782 Θα μπορούσα να σε κλείσω χωρίς να ξέρει κανείς... 148 00:11:39,326 --> 00:11:40,452 όπως και η μητέρα σου. 149 00:11:41,328 --> 00:11:42,705 [αναπνέει τρεμάμενα] 150 00:11:45,999 --> 00:11:47,918 Ή ο αδερφός σου μπορεί να είναι ο επόμενος. 151 00:11:49,044 --> 00:11:50,129 [λυγμοί] 152 00:11:53,424 --> 00:11:58,011 Αίθουσα τελετών 153 00:11:58,095 --> 00:12:00,097 [♪ παίζει ζοφερή μουσική] 154 00:12:13,527 --> 00:12:15,529 -[κλικ κλείστρου κάμερας] -[♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 155 00:12:22,661 --> 00:12:24,663 [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας] 156 00:12:39,303 --> 00:12:40,637 Η καύση μόλις τελείωσε. 157 00:12:41,597 --> 00:12:43,182 [κατάσκοπος] Ναι. Ο κύριος Ω είναι εδώ μόνος. 158 00:12:47,728 --> 00:12:49,730 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 159 00:13:36,860 --> 00:13:38,987 -[πλησιάζοντας τα βήματα] -[η πόρτα ανοίγει] 160 00:13:41,281 --> 00:13:42,449 Τι γίνεται με την κηδεία; 161 00:13:43,534 --> 00:13:44,743 Δεν μπορώ να πάω. 162 00:13:48,831 --> 00:13:49,873 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 163 00:13:50,415 --> 00:13:51,416 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 164 00:13:56,046 --> 00:13:57,840 [γέλιο] 165 00:13:57,923 --> 00:13:59,466 [Chairwoman Park] Όχι, δεν είναι καθόλου αλήθεια. 166 00:14:00,467 --> 00:14:03,846 [επιχειρηματίας] Σας ευχαριστώ που κανονίσατε αυτή τη σημαντική συνάντηση, Chairwoman Park. 167 00:14:04,721 --> 00:14:07,182 [Πρόεδρος Παρκ] Λοιπόν, φυσικά. Τελικά είμαστε οικογένεια. 168 00:14:07,266 --> 00:14:10,185 Κάνω μόνο αυτό που είναι σωστό. 169 00:14:10,269 --> 00:14:11,562 [Η Πρόεδρος Παρκ γελάει] 170 00:14:11,645 --> 00:14:15,023 Σας ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο παρά το πρόγραμμά σας, κύριε Πρέσβη. 171 00:14:15,107 --> 00:14:16,942 Είναι τιμή μου που είμαι συναντώντας τόσο σπουδαίους ανθρώπους 172 00:14:17,025 --> 00:14:18,902 ευχαριστώ τον Διευθυντή Oh. 173 00:14:18,986 --> 00:14:21,572 Όχι, η τιμή είναι δική μας. 174 00:14:21,655 --> 00:14:22,656 [γέλιο] 175 00:14:22,739 --> 00:14:26,368 Έχω ακούσει τόσα πολλά σπουδαία πράγματα για σένα μέσω της νύφης μου. 176 00:14:26,952 --> 00:14:30,122 Νομίζω ότι αυτή η συνάντηση είναι ένα σημαντικό βήμα 177 00:14:30,497 --> 00:14:33,000 στη βελτίωση της σχέσης μεταξύ Κίνας και Κορέας. 178 00:14:33,083 --> 00:14:34,293 [γέλιο] 179 00:14:34,376 --> 00:14:36,545 Ο διευθυντής Oh μου έχει ήδη πει πολλά 180 00:14:36,628 --> 00:14:40,382 σχετικά με την Cosmo Cosmetics. 181 00:14:41,091 --> 00:14:43,093 Έχω πει τις διασυνδέσεις μου στην Κίνα σχετικά με την εταιρεία σας 182 00:14:43,176 --> 00:14:45,804 και φαίνεται να είναι πολύ ευνοϊκό για την ιδέα. 183 00:14:45,888 --> 00:14:46,889 Είναι έτσι; 184 00:14:46,972 --> 00:14:50,142 -Ευχαριστώ πολύ. -[ο πρέσβης γελάει] 185 00:14:50,225 --> 00:14:51,518 [στα μανδαρινικά] Ευχαριστώ πολύ. 186 00:14:52,144 --> 00:14:53,145 [στα Κορεάτικα] Εάν γίνει αυτή η συμφωνία, 187 00:14:53,228 --> 00:14:55,230 θα είναι μια μεγάλη ευκαιρία για όλους, 188 00:14:55,314 --> 00:14:56,648 τόσο η κινεζική κυβέρνηση και των επιχειρήσεων. 189 00:14:56,732 --> 00:14:57,733 [γέλια] 190 00:14:58,442 --> 00:15:03,071 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να μην απογοητεύσω Διευθυντής Α και όλοι εσείς. 191 00:15:03,155 --> 00:15:04,239 [επιχειρηματίας] Ευχαριστώ. 192 00:15:04,656 --> 00:15:07,492 Θα πρέπει να το συζητήσουμε περαιτέρω ενώ έχουμε το γεύμα. 193 00:15:07,576 --> 00:15:10,913 Θα ήταν εντάξει για μένα να σας προτείνω μια πρόποση, κύριε Πρέσβη; 194 00:15:10,996 --> 00:15:13,498 -Θα ήταν τιμή. -[γέλιο] 195 00:15:13,582 --> 00:15:14,583 [επιχειρηματίας] Εδώ. 196 00:15:14,666 --> 00:15:15,667 Εβίβα. 197 00:15:15,751 --> 00:15:17,169 [πρεσβευτής και επιχειρηματίας] Υγεία. 198 00:15:23,508 --> 00:15:24,635 [πρεσβευτής] Αυτό είναι υπέροχο. 199 00:15:24,843 --> 00:15:25,844 Είναι πολύ καλό. 200 00:15:28,472 --> 00:15:29,514 [γέλιο] 201 00:15:29,598 --> 00:15:30,849 [Chairwoman Park] Είναι υπέροχο. 202 00:15:34,269 --> 00:15:36,271 [♪ παίζει ζοφερή μουσική] 203 00:15:42,736 --> 00:15:44,404 [Hyunsoo] Με διέταξε η Chairwoman Park 204 00:15:44,488 --> 00:15:47,157 να αποθηκεύσει τις στάχτες της σε κινεράριο διακριτικά 205 00:15:47,240 --> 00:15:48,742 αφού έχουμε πολλά μάτια πάνω μας. 206 00:15:53,038 --> 00:15:54,122 [αναστεναγμοί] 207 00:16:10,514 --> 00:16:13,058 Μπορείς να με πας κάπου; 208 00:16:13,892 --> 00:16:15,894 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 209 00:16:43,130 --> 00:16:46,341 Κανείς δεν ξέρει για το μέρος πρόκειται να πάμε τώρα. 210 00:16:48,093 --> 00:16:49,511 Θα απενεργοποιήσω τη συσκευή παρακολούθησης GPS. 211 00:16:56,727 --> 00:16:58,020 Θα πρέπει να απενεργοποιήσετε το τηλέφωνό σας. 212 00:16:58,687 --> 00:17:00,063 Το ίδιο θα κάνω. 213 00:17:05,318 --> 00:17:06,653 Απενεργοποιήστε 214 00:17:13,285 --> 00:17:15,662 Αυτή είναι η πρώτη μου φορά εξαφανίζεται έτσι. 215 00:17:20,959 --> 00:17:21,960 Θα ξεκινήσω το αυτοκίνητο τώρα. 216 00:17:24,171 --> 00:17:25,672 [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 217 00:17:31,595 --> 00:17:33,597 [λάστιχα κραυγή] 218 00:17:36,183 --> 00:17:38,185 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 219 00:17:38,935 --> 00:17:40,353 [κατάσκοπος με αλλαγή φωνής] Μόλις έφυγαν. 220 00:17:41,521 --> 00:17:43,482 Ναι, είναι Q1. 221 00:17:43,565 --> 00:17:45,567 Τι εννοείς ότι έχεις χάσει το σήμα; 222 00:17:46,318 --> 00:17:48,445 Συσκευή παρακολούθησης του αυτοκινήτου και το τηλέφωνό της είναι απενεργοποιημένο. 223 00:17:48,528 --> 00:17:49,529 [ασφάλεια] Εντοπίστε τους, τώρα! 224 00:17:49,613 --> 00:17:50,781 [συναγερμός] 225 00:17:51,364 --> 00:17:53,575 -Τι γίνεται με τον Doyoon; -Δεν μπορούμε να τον φτάσουμε. 226 00:17:57,954 --> 00:17:59,956 [χειριστής] Το άτομο που προσπαθείτε η πρόσβαση δεν είναι διαθέσιμη... 227 00:18:06,379 --> 00:18:09,424 Εγκρίθηκε η κατασκευή Διασφαλίστε το δικαίωμά μας στη ζωή 228 00:18:09,508 --> 00:18:11,510 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 229 00:18:13,678 --> 00:18:15,931 [κλικ κλείστρου κάμερας] 230 00:18:22,312 --> 00:18:23,980 [κλικ κλείστρου κάμερας] 231 00:18:45,001 --> 00:18:46,253 [♪ η μουσική σταματά] 232 00:18:49,381 --> 00:18:51,383 [♪ ήρεμη μουσική που παίζει] 233 00:19:17,909 --> 00:19:19,411 Τι στο καλό λες; 234 00:19:19,995 --> 00:19:20,996 Λυπάμαι, κύριε. 235 00:19:21,580 --> 00:19:22,789 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 236 00:19:23,748 --> 00:19:24,833 Η Wansoo εξαφανίστηκε; 237 00:19:25,625 --> 00:19:27,294 Απενεργοποίησε όλες τις συσκευές παρακολούθησης. 238 00:19:28,003 --> 00:19:29,004 Βρείτε την αμέσως. 239 00:19:29,087 --> 00:19:32,007 Βρείτε την με κάθε τρόπο! 240 00:19:32,090 --> 00:19:33,091 Ναι, κύριε. 241 00:19:34,801 --> 00:19:36,928 -[τα βήματα που υποχωρούν] -[αναστεναγμοί] 242 00:19:37,888 --> 00:19:43,476 Προειδοποίηση Σπίτι να γκρεμιστεί, μην καταπατήσεις 243 00:20:10,921 --> 00:20:12,297 Συλλυπητήρια 244 00:20:24,434 --> 00:20:25,894 [Wansoo] Το μέρος φαίνεται πολύ μικρότερο. 245 00:20:28,188 --> 00:20:31,066 Μάλλον επειδή δεν το έχω κάνει ήταν εδώ σε λίγο. 246 00:20:31,566 --> 00:20:33,568 Καμία καταπάτηση Κενό 247 00:20:33,652 --> 00:20:35,654 [♪ παίζει ζοφερή μουσική] 248 00:21:03,014 --> 00:21:05,016 [♪ παίζει μελαγχολική μουσική] 249 00:21:06,434 --> 00:21:08,311 [Chunhee] Wansoo. Πες τους ότι δεν είμαι σπίτι. 250 00:21:08,395 --> 00:21:09,980 Πες τους ότι δεν είμαι εδώ. 251 00:21:11,940 --> 00:21:13,149 [αναστενάζει βαθιά] 252 00:21:15,735 --> 00:21:17,279 [Wansoo] Θα τους πω ότι δεν είσαι εδώ. 253 00:21:18,071 --> 00:21:19,239 Θα κάνω ακριβώς αυτό. 254 00:21:21,283 --> 00:21:22,826 Πήγα στις Ηνωμένες Πολιτείες 255 00:21:24,202 --> 00:21:26,162 και κέρδισε πολλά τουρνουά να γίνει επιτυχημένος. 256 00:21:29,708 --> 00:21:30,709 Αυτό είναι αρκετό, σωστά; 257 00:21:32,335 --> 00:21:33,420 Είναι, έτσι δεν είναι; 258 00:21:42,387 --> 00:21:44,389 [♪ η μελαγχολική μουσική συνεχίζει να παίζει] 259 00:22:01,614 --> 00:22:03,074 [Wansoo] Ο γιος μου πέθανε. 260 00:22:06,870 --> 00:22:08,204 Ήταν αξιολάτρευτος. 261 00:22:10,415 --> 00:22:11,541 Αλλά ήμουν πολύ απασχολημένος... 262 00:22:13,626 --> 00:22:15,628 οπότε δεν κατάλαβα να περάσει πολύ χρόνο μαζί του. 263 00:22:21,051 --> 00:22:23,011 Νόμιζα ότι ήταν στην Ελβετία. 264 00:22:25,430 --> 00:22:27,307 Αυτό λέω στον εαυτό μου. 265 00:23:04,177 --> 00:23:05,178 Γιατί δεν κλαις; 266 00:23:05,887 --> 00:23:06,971 Δεν πειράζει να κλαις. 267 00:23:07,597 --> 00:23:09,265 Με αυτόν τον τρόπο, η καρδιά σας θα πονάει λιγότερο. 268 00:24:01,109 --> 00:24:03,445 [κλικ κλείστρου κάμερας] 269 00:24:03,528 --> 00:24:05,530 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 270 00:24:27,844 --> 00:24:29,846 [♪ ήρεμη μουσική που παίζει] 271 00:24:39,147 --> 00:24:40,440 {\ an8}Ο αείμνηστος Shim Chunhee 272 00:24:50,909 --> 00:24:51,910 [Wansoo] Μαμά. 273 00:24:53,286 --> 00:24:54,787 Πρέπει να ήταν δύσκολο για εσάς εκεί. 274 00:24:56,623 --> 00:25:00,084 Τώρα είστε ελεύθεροι να πάτε όπου θέλετε. 275 00:25:01,794 --> 00:25:03,338 Μη με λυπάσαι. 276 00:25:04,339 --> 00:25:07,091 Αποφάσισα να σε συγχωρήσω τώρα. 277 00:25:09,719 --> 00:25:14,307 Όσο για το άτομο που σε φυλάκισε εκεί για πάνω από δέκα χρόνια... 278 00:25:15,850 --> 00:25:19,354 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ αυτό το άτομο. 279 00:25:29,989 --> 00:25:32,700 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 280 00:25:34,410 --> 00:25:35,787 [Η Πρόεδρος Παρκ κοροϊδεύει] 281 00:25:45,505 --> 00:25:49,050 {\ an8}Το Μεγάλο Παλάτι 282 00:26:07,944 --> 00:26:08,945 [αναστεναγμοί] 283 00:26:12,031 --> 00:26:13,449 [Ο Yongkook εκπνέει βαθιά] 284 00:26:18,746 --> 00:26:19,914 Κατάλαβα. 285 00:26:20,498 --> 00:26:21,666 [κ. Park] Μόλις έφτασε. 286 00:26:22,500 --> 00:26:24,711 Ζήτησα από τον σωματοφύλακά της να έρθει μαζί της. 287 00:26:36,097 --> 00:26:37,390 Η πρόεδρος θέλει να σε δει. 288 00:26:51,195 --> 00:26:53,573 [πλησιάζει τα βήματα] 289 00:27:05,209 --> 00:27:07,462 -Είμαι σπίτι. -Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 290 00:27:12,467 --> 00:27:14,594 -Εξαφανίστηκες μαζί της. -Του το διέταξα. 291 00:27:14,677 --> 00:27:15,845 Πάρτο μαζί μου. 292 00:27:19,057 --> 00:27:20,141 [Ο Yongkook εκπνέει βαθιά] 293 00:27:22,310 --> 00:27:23,853 [γρυλίζει] 294 00:27:27,815 --> 00:27:29,275 [Yongkook] Ποια είναι η δουλειά του σωματοφύλακα; 295 00:27:29,859 --> 00:27:31,152 Τι στο διάολο προσπαθείς να τραβήξεις; 296 00:27:35,948 --> 00:27:37,158 Λυπάμαι, κύριε. 297 00:27:37,241 --> 00:27:39,535 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 298 00:27:46,876 --> 00:27:48,211 Απολύθηκες. 299 00:27:48,836 --> 00:27:49,837 [Yongkook] Κύριε Παρκ! 300 00:27:51,381 --> 00:27:53,216 Απόλυσέ τον αυτή τη στιγμή. 301 00:28:01,516 --> 00:28:03,810 [♪ παίζει δραματική μουσική] 302 00:28:19,200 --> 00:28:21,577 Κύριε Παρκ. Θα σε δω στη μελέτη μου. 303 00:28:21,911 --> 00:28:22,912 Ναι, κυρία. 304 00:28:36,843 --> 00:28:37,885 [Η Πρόεδρος Παρκ κοροϊδεύει] 305 00:28:48,563 --> 00:28:50,523 Ποια είναι η συμφωνία με τον νέο σωματοφύλακα; 306 00:28:50,606 --> 00:28:51,816 Λοιπόν, εγώ... 307 00:28:51,899 --> 00:28:53,693 -Δώσε μου το βιογραφικό του. -Ναι, κυρία. 308 00:28:54,277 --> 00:28:55,695 Είναι απόφοιτος Αστυνομικού Πανεπιστημίου. 309 00:28:55,778 --> 00:28:57,780 Ανέβηκε γρήγορα στις τάξεις και έγινε... 310 00:28:57,864 --> 00:28:59,157 Μόνο τα σημαντικά. 311 00:29:00,241 --> 00:29:01,659 Δεν έχει οικογένεια. 312 00:29:02,535 --> 00:29:04,078 Ήταν πολύ ικανός αξιωματικός της δύναμης. 313 00:29:04,662 --> 00:29:07,832 Θα τον βάλω να δουλέψει με βάρδιες στα κεντρικά αντί για... 314 00:29:07,915 --> 00:29:08,916 Γεια σου. 315 00:29:09,000 --> 00:29:10,877 Ο αντιπρόεδρος σου είπε να τον απολύσεις. 316 00:29:11,878 --> 00:29:12,879 Λοιπόν... 317 00:29:12,962 --> 00:29:16,090 Παίρνετε ελαφρά τον γιο μου επειδή του συμπεριφέρομαι όπως θέλω; 318 00:29:16,174 --> 00:29:17,467 Όχι, κυρία. Καθόλου. 319 00:29:20,428 --> 00:29:23,014 Ο διευθυντής Oh θα αντιταχθεί στην απόλυσή του. 320 00:29:24,015 --> 00:29:25,475 Θα βρει μια δικαιολογία. 321 00:29:27,894 --> 00:29:29,228 Τότε θα κάνεις όπως σου λέει. 322 00:29:29,312 --> 00:29:31,481 Τότε τι να πω στον αντιπρόεδρο; 323 00:29:31,564 --> 00:29:33,608 -Πες του ότι θέλω να τον δω τώρα. -Ναι, κυρία. 324 00:29:38,863 --> 00:29:40,907 -[αναστεναγμοί] -[η πόρτα ανοίγει] 325 00:29:57,840 --> 00:29:58,841 [χτυπά την πόρτα] 326 00:30:07,892 --> 00:30:10,102 [♪ παίζει ελαφριά μουσική, "We Are"] 327 00:30:16,192 --> 00:30:17,193 είσαι καλά; 328 00:30:40,132 --> 00:30:41,634 Είσαι καλά, έτσι δεν είναι; 329 00:30:43,886 --> 00:30:44,887 Θα... 330 00:30:46,806 --> 00:30:47,807 να είσαι η γυναίκα μου; 331 00:30:52,937 --> 00:30:54,355 Γιατί συνεχίζεις να πληγώνεις τον εαυτό σου; 332 00:30:58,693 --> 00:30:59,694 Γιατί; 333 00:31:00,820 --> 00:31:03,155 Έκανες το ίδιο πράγμα την ημέρα που πέθανε η μητέρα σου. 334 00:31:06,826 --> 00:31:08,494 Γιατί δεν είσαι ο άντρας μου; 335 00:31:10,538 --> 00:31:11,539 Θα έπρεπε να γίνεις 336 00:31:12,748 --> 00:31:14,000 κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ. 337 00:31:15,126 --> 00:31:16,794 Φτιάξε το για να σε εμπιστευτώ πλήρως. 338 00:31:20,339 --> 00:31:21,465 σε χρειάζομαι. 339 00:31:24,260 --> 00:31:26,929 Με χρειάζεσαι; 340 00:31:27,013 --> 00:31:28,639 Είπες ότι ο φίλος σου σκοτώθηκε 341 00:31:28,723 --> 00:31:32,143 από το ίδιο πρόσωπο που ενορχήστρωσε εκείνη την τρομοκρατική επίθεση στη Μανίλα. 342 00:31:33,060 --> 00:31:34,979 Δείξε μου αποδείξεις 343 00:31:36,522 --> 00:31:38,107 για να σε εμπιστευτώ. 344 00:31:38,190 --> 00:31:39,525 Εγώ ήμουν αυτός που το είδα. 345 00:31:40,109 --> 00:31:41,569 Ήμουν εκεί όταν πέθανε ο Juhyuk 346 00:31:41,652 --> 00:31:43,487 και επίσης όταν δέχτηκες επίθεση. 347 00:31:44,405 --> 00:31:45,406 Ήμουν εκεί και στα δύο μέρη. 348 00:31:45,489 --> 00:31:47,909 Είδατε μόνο τον επί πληρωμή δολοφόνο. 349 00:31:48,868 --> 00:31:52,371 Σας ζητώ να μου φέρετε την απόδειξη ότι το άτομο που με θέλει νεκρό 350 00:31:53,372 --> 00:31:54,582 είναι κάποιος από αυτήν την οικογένεια. 351 00:32:00,630 --> 00:32:01,631 [η πόρτα κλείνει] 352 00:32:15,686 --> 00:32:17,563 -[χτυπήματα] -[Η Πρόεδρος Παρκ γρυλίζει] 353 00:32:18,356 --> 00:32:20,858 Ηλίθιε. Βλάκα. Ηλίθιε! 354 00:32:25,154 --> 00:32:27,114 [Chairwoman Park] Αυτό είναι το μόνο που σκέφτεσαι ποτέ; 355 00:32:27,198 --> 00:32:29,367 Δεν την άκουσες; Αποτέφρωσε τη νεκρή μητέρα της. 356 00:32:30,242 --> 00:32:32,244 Φοβηθήκατε αυτή τη μεγάλη σύζυγό σας 357 00:32:32,328 --> 00:32:34,747 είχε σχέση με αυτόν τον καταραμένο σωματοφύλακα; 358 00:32:34,830 --> 00:32:36,749 Την υποψιάστηκες επειδή την απατάς πάντα; 359 00:32:36,832 --> 00:32:39,502 -Αρκεί. Ο κύριος Παρκ είναι εδώ. -[Η Πρόεδρος Παρκ κοροϊδεύει] 360 00:32:39,585 --> 00:32:43,005 Τον χτύπησες ή όχι ενώ όλοι οι υπάλληλοι ήταν εκεί; 361 00:32:43,089 --> 00:32:46,425 Τον χτύπησες και τον ρώτησες που ήταν με τη γυναίκα σου! 362 00:32:47,969 --> 00:32:49,345 σε ακούω. 363 00:32:49,720 --> 00:32:51,138 Καταλαβαίνω τι εννοείς. 364 00:32:53,432 --> 00:32:54,433 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 365 00:32:57,061 --> 00:32:58,062 Πήγαινε και πες του 366 00:32:58,896 --> 00:33:01,607 ότι ο αντιπρόεδρος λυπάται και να τον εξοφλήσει. 367 00:33:02,108 --> 00:33:03,234 Ναι, κυρία. 368 00:33:03,317 --> 00:33:04,318 Τώρα, χαθείτε! 369 00:33:06,821 --> 00:33:09,490 [βήματα που υποχωρούν] 370 00:33:11,575 --> 00:33:13,744 - Γλαμάτο. -[η πόρτα κλείνει] 371 00:33:24,672 --> 00:33:25,756 Γιανγκ Ταέρα. 372 00:33:27,466 --> 00:33:29,051 Θα την κρατήσεις εδώ; 373 00:33:29,135 --> 00:33:30,970 Η διευθύντρια Oh το έφερε αυτό μόνη της. 374 00:33:33,222 --> 00:33:34,765 Θέλεις πραγματικά να τη χωρίσω; 375 00:33:35,391 --> 00:33:39,353 Μου είπε η γυναίκα σου ότι δεν θα σε χώριζε ποτέ. 376 00:33:42,189 --> 00:33:43,816 Κρατάει όμηρο το ίδρυμα. 377 00:33:44,692 --> 00:33:47,319 Εκεί βρίσκονται όλα τα βρώμικα ρούχα μας. 378 00:33:48,404 --> 00:33:50,281 Αν το Oh Wansoo εκθέσει τα πάντα αφού σε χωρίσει, 379 00:33:50,364 --> 00:33:52,241 θα χάσεις την κληρονομιά σου και δικαιώματα διαχείρισης. 380 00:33:52,324 --> 00:33:53,325 Δεν το καταλαβαίνεις; 381 00:33:55,411 --> 00:33:56,454 [αναστεναγμοί] 382 00:33:56,996 --> 00:34:01,792 Ο μόνος τρόπος που έχει της εγκατάλειψης αυτής της οικογένειας 383 00:34:02,918 --> 00:34:04,295 είναι μέσω του θανάτου. 384 00:34:05,671 --> 00:34:06,797 Το διαζύγιο δεν είναι επιλογή. 385 00:34:07,465 --> 00:34:09,258 Αν δεν το κάνει αυτό, 386 00:34:11,427 --> 00:34:13,095 Θα τη σκοτώσω μόνος μου 387 00:34:14,847 --> 00:34:16,307 όπως ακριβώς συνέβη με τον Κο Τζινχί. 388 00:34:16,390 --> 00:34:18,392 [♪ σασπένς μουσική] 389 00:34:24,106 --> 00:34:25,691 Πρόεδρος CCTV Kim Duo 390 00:34:28,694 --> 00:34:30,154 Τι είναι αυτό; 391 00:34:31,906 --> 00:34:33,574 Μου ζήτησες να σε κάνω να με εμπιστευτείς. 392 00:34:34,408 --> 00:34:35,743 Αυτό είναι το πλάνα CCTV 393 00:34:36,243 --> 00:34:37,703 που λήφθηκε από το σπίτι του Nonhyeon-dong 394 00:34:38,370 --> 00:34:39,830 την ημέρα που πέθανε ο πρόεδρος Kim Duo. 395 00:34:43,709 --> 00:34:44,835 [κλικ] 396 00:34:44,919 --> 00:34:47,004 Αυτό είναι το σώμα του που μεταφέρεται από τον τόπο. 397 00:34:47,088 --> 00:34:48,964 Αυτό είναι σίγουρα το σπίτι του Nonhyeon-dong. 398 00:34:49,465 --> 00:34:52,551 Λέτε ότι αυτός ο άνθρωπος εκτελείται είναι ο πεθερός μου; 399 00:34:58,724 --> 00:35:00,935 Αυτά είναι τα βίντεο που μου άφησε ο Juhyuk. 400 00:35:01,519 --> 00:35:02,520 Τι συνέβη; 401 00:35:03,479 --> 00:35:06,524 Με εντολή του γενικού επιτρόπου, 402 00:35:06,607 --> 00:35:08,484 Ο Juhyuk ανέλυε κάποιες πληροφορίες 403 00:35:08,567 --> 00:35:11,779 και βρήκε τις μυστηριώδεις συνθήκες γύρω από τον θάνατο του προέδρου Κιμ. 404 00:35:12,822 --> 00:35:14,198 Αυτό το παρακολουθούσε πριν τον θάνατό του. 405 00:35:14,740 --> 00:35:18,369 Δεν το είχε καν αναφέρει στον γενικό επίτροπο τότε. 406 00:35:18,911 --> 00:35:21,956 Κάποιος το έπιασε ο αέρας και προσέλαβε κάποιον για να τον σκοτώσει. 407 00:35:23,833 --> 00:35:24,834 Αλλά είμαι σίγουρος... 408 00:35:26,293 --> 00:35:28,337 που άκουσα ότι πέθανε στο Μεγάλο Παλάτι. 409 00:35:30,381 --> 00:35:33,300 Αυτός ο δολοφόνος τώρα κυνηγάει και τη ζωή σου. 410 00:35:34,218 --> 00:35:38,139 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να βρούμε που σκότωσε τον επίτιμο πρόεδρο 411 00:35:38,222 --> 00:35:39,765 και τώρα σε θέλει νεκρό. 412 00:35:41,142 --> 00:35:43,185 Το άτομο που έχει κάτι να κερδίσει από εσάς και τον πρόεδρο Kim που πεθαίνει. 413 00:35:44,395 --> 00:35:46,147 Αυτό το άτομο θα είναι ο δολοφόνος του Juhyuk. 414 00:35:48,190 --> 00:35:49,900 Και η πεθερά μου και ο άντρας μου 415 00:35:51,443 --> 00:35:53,279 δεν έχουν ξεκάθαρο κίνητρο για τη δολοφονία του προέδρου Κιμ. 416 00:35:55,406 --> 00:35:57,741 [αναστεναγμοί] Απλώς δεν το ξέρεις. 417 00:35:57,825 --> 00:35:59,368 Είτε είναι κάποιο από τα δύο ή κάποιος άλλος, 418 00:36:00,161 --> 00:36:01,745 σίγουρα υπάρχει κίνητρο. 419 00:36:01,829 --> 00:36:04,707 Τι μπορούν να αποκομίσουν από το να με σκοτώσουν; 420 00:36:06,125 --> 00:36:07,126 Θα πρέπει να μάθουμε. 421 00:36:13,299 --> 00:36:16,468 Μα γιατί με χρειάζεσαι; 422 00:36:17,136 --> 00:36:18,512 Τι χρειάζεσαι να κάνω; 423 00:36:19,805 --> 00:36:22,766 Χρειάζομαι να το μάθεις περισσότερο από αυτό που ξέρεις τώρα, 424 00:36:22,850 --> 00:36:24,894 τότε θα σου πω. 425 00:36:25,477 --> 00:36:26,478 Και προς το παρόν, 426 00:36:28,105 --> 00:36:32,067 πρέπει ακόμα να είναι το ISIS που προσπάθησε να με πυροβολήσει. 427 00:36:32,151 --> 00:36:34,195 Έτσι πρέπει να είναι. 428 00:36:34,820 --> 00:36:37,698 Δεν ξέρω τι θα μάθετε, αλλά συνέχισε. 429 00:36:38,657 --> 00:36:40,034 Αλλά μέχρι τότε, 430 00:36:41,035 --> 00:36:42,453 θα είναι το ISIS που μου επιτέθηκε. 431 00:36:42,953 --> 00:36:43,954 [αναστεναγμοί] 432 00:36:45,456 --> 00:36:46,457 Τι εννοείς; 433 00:36:47,791 --> 00:36:50,544 Είναι η φήμη ή η τιμή που χρειάζεστε; 434 00:36:50,628 --> 00:36:51,962 Ή ματαιοδοξία; 435 00:36:54,256 --> 00:36:55,257 Δεν είναι έτσι. 436 00:36:56,634 --> 00:36:58,886 Θέλω πολύ να βοηθήσω τα παιδιά 437 00:36:59,720 --> 00:37:01,388 που υποφέρουν τα ίδια πράγματα που έκανα κι εγώ 438 00:37:02,514 --> 00:37:03,724 λόγω της φτώχειας. 439 00:37:05,184 --> 00:37:06,185 Για να γίνει αυτό, 440 00:37:06,393 --> 00:37:08,562 Χρειάζομαι δωρεές από πολύ κόσμο. 441 00:37:08,646 --> 00:37:09,772 Και είμαι το πρόσωπο του ιδρύματος. 442 00:37:14,860 --> 00:37:16,070 καταλαβαίνω. 443 00:37:18,405 --> 00:37:20,699 Θα ασχοληθώ με την απόλυση. 444 00:37:21,533 --> 00:37:22,576 [χτυπά την πόρτα] 445 00:37:25,621 --> 00:37:26,872 Με αυτόν τον τρόπο. 446 00:37:26,956 --> 00:37:27,957 Έλα μέσα. 447 00:37:29,458 --> 00:37:30,459 [η πόρτα ανοίγει] 448 00:37:35,047 --> 00:37:36,298 Γιατί τρομάζεις τόσο; 449 00:37:36,382 --> 00:37:37,466 Συγγνώμη, κυρία; 450 00:37:37,549 --> 00:37:38,842 Έλα μέσα. 451 00:37:38,926 --> 00:37:39,969 Ναι, κυρία. 452 00:37:44,556 --> 00:37:46,558 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 453 00:37:48,394 --> 00:37:49,728 Του έδειξα το βίντεο 454 00:37:50,187 --> 00:37:52,064 που με έστειλε το ISIS ως απειλή. 455 00:37:52,564 --> 00:37:53,565 Έλαβα ένα ακόμα. 456 00:37:53,649 --> 00:37:55,150 Τι είπαν; 457 00:37:55,234 --> 00:37:57,278 [Wansoo] Είναι γεμάτο κλισέ. Δεν χρειάζεται να το δεις. 458 00:37:57,361 --> 00:37:58,862 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να απολύσουμε κανέναν προς το παρόν. 459 00:37:59,363 --> 00:38:00,906 Ξέρεις γιατί, έτσι δεν είναι; 460 00:38:00,990 --> 00:38:06,161 Ναί. Ο αντιπρόεδρος με έστειλε να του ζητήσει συγγνώμη στη θέση του. 461 00:38:07,037 --> 00:38:08,122 Το έκανε; 462 00:38:08,414 --> 00:38:09,456 [κ. Park] Ναι, κυρία. 463 00:38:10,457 --> 00:38:11,583 Θα σε αφήσω σε αυτό. 464 00:38:11,667 --> 00:38:13,669 Θα προσλάβω περισσότερους ανθρώπους για ασφάλεια. 465 00:38:13,752 --> 00:38:15,254 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 466 00:38:15,337 --> 00:38:18,007 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να εμπιστευόμαστε κανέναν προς το παρόν. 467 00:38:18,465 --> 00:38:21,719 Εμπιστεύομαι το Q1 από τότε που έσωσε η ζωή μου στη Μανίλα, 468 00:38:21,802 --> 00:38:23,512 αλλά θέλω να είμαι επιφυλακτικός όλα τα άλλα προς το παρόν. 469 00:38:24,388 --> 00:38:25,389 Ναι, διευθυντή. 470 00:38:25,472 --> 00:38:26,682 Πρέπει να ανέβεις πάνω. 471 00:38:26,765 --> 00:38:30,394 Πρέπει να του μιλήσω για λίγο ακόμα. 472 00:38:30,477 --> 00:38:31,520 Καλά. 473 00:38:40,029 --> 00:38:41,280 [η πόρτα κλείνει] 474 00:38:41,363 --> 00:38:42,906 [κ. Ο Παρκ φωνάζει] Πώς θα μπορούσες; 475 00:38:53,500 --> 00:38:54,501 [αναστεναγμοί] 476 00:38:55,294 --> 00:38:56,837 Είμαι απογοητευμένος. 477 00:38:57,379 --> 00:38:59,381 Ξέρω ότι δεν είσαι εδώ πολύ καιρό, αλλά... 478 00:38:59,465 --> 00:39:02,509 Ξέρεις τι έχεις κάνει λάθος σήμερα, έτσι δεν είναι; 479 00:39:04,720 --> 00:39:06,055 Δεν θα μου απαντήσεις; 480 00:39:10,434 --> 00:39:13,270 Τι είδους άνθρωποι ζουν σε αυτό το μέρος; 481 00:39:14,146 --> 00:39:15,147 Τους άφησες 482 00:39:16,440 --> 00:39:17,733 επηρεάζει και εσάς; 483 00:39:17,816 --> 00:39:18,984 Τι είπατε; 484 00:39:19,568 --> 00:39:22,154 Δεν πήρε καν να παρευρεθεί στην κηδεία της μητέρας της! 485 00:39:22,654 --> 00:39:24,907 Ήθελε να πει αντίο στην αείμνηστη μητέρα της, 486 00:39:24,990 --> 00:39:26,325 λοιπόν τι περιμένεις να κάνω; 487 00:39:28,827 --> 00:39:30,120 Πριν γίνω σωματοφύλακας, 488 00:39:30,829 --> 00:39:32,081 Είμαι άνθρωπος. 489 00:39:32,581 --> 00:39:33,665 Το ίδιο ισχύει και για σένα. 490 00:39:33,749 --> 00:39:34,917 Ανάθεμά το. 491 00:39:35,292 --> 00:39:36,752 Δεν νομίζω ότι είσαι 492 00:39:38,003 --> 00:39:39,922 το ίδιο πρόσωπο που ήξερα. 493 00:39:40,005 --> 00:39:41,548 Έπρεπε να με ενημερώσεις! 494 00:39:47,930 --> 00:39:48,972 Είσαι πληγωμένος; 495 00:39:50,432 --> 00:39:51,475 [αναστεναγμοί] 496 00:39:52,351 --> 00:39:53,602 Όχι κύριε. 497 00:39:53,685 --> 00:39:54,770 Τι βίντεο έλαβε; 498 00:39:55,104 --> 00:39:56,939 Μου έδειξε στο email της, 499 00:39:57,022 --> 00:39:58,357 αλλά αποχώρησε. 500 00:39:59,191 --> 00:40:00,442 [αναστεναγμοί] 501 00:40:01,485 --> 00:40:04,571 Μείνετε μακριά από τον αντιπρόεδρο όραση προς το παρόν. 502 00:40:25,300 --> 00:40:27,803 [αναστεναγμοί] Είναι απίστευτο, μαμά. 503 00:40:27,886 --> 00:40:30,556 Πώς δεν μπορούσε να κρατήσει κηδεία για τη μητέρα της; 504 00:40:31,140 --> 00:40:32,558 Είναι υπέροχα νέα για εσάς. 505 00:40:33,517 --> 00:40:37,229 Αυτό πρέπει να σημαίνει τα πεθερικά τους την κοιτάζουν από ψηλά. 506 00:40:37,312 --> 00:40:39,064 Τη σταμάτησε η μητέρα; από την πραγματοποίηση της κηδείας, λοιπόν; 507 00:40:40,315 --> 00:40:42,568 Κλείστε το τηλέφωνο για ένα δευτερόλεπτο. Θα πρέπει να μάθω αν αυτό είναι αλήθεια. 508 00:40:43,444 --> 00:40:44,445 [μπιπ] 509 00:40:45,571 --> 00:40:46,738 [αναστεναγμοί] 510 00:40:47,656 --> 00:40:49,825 Γι' αυτό λοιπόν ήταν τόσο κάτω στις χωματερές. 511 00:40:58,792 --> 00:40:59,918 [μπιπ αυτοκινήτου] 512 00:41:08,594 --> 00:41:11,221 [Wansoo] Θέλω να το μάθεις περισσότερα από αυτά που γνωρίζετε τώρα. 513 00:41:11,930 --> 00:41:13,474 [στα Mandarin] Είμαι εδώ με παράδοση από το ανθοπωλείο. 514 00:41:13,557 --> 00:41:15,559 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 515 00:41:21,982 --> 00:41:22,983 [κ. πάρκο στα κορεάτικα] Θα φύγω, κύριε. 516 00:41:25,068 --> 00:41:26,069 [αναστεναγμοί] 517 00:41:30,991 --> 00:41:33,785 [λάστιχα κραυγή] 518 00:41:35,287 --> 00:41:37,164 {\ an8}Το Μεγάλο Παλάτι 519 00:41:46,340 --> 00:41:47,382 [Juhyuk] Ξέρεις η Συμμορία των Οκτώ Αστέρων, σωστά; 520 00:41:48,133 --> 00:41:50,761 Δεν διαχειρίζονται παράνομα σπίτια τυχερών παιχνιδιών; 521 00:41:50,844 --> 00:41:52,679 Ασχολούνται με τον τζόγο, ναρκωτικά, δολοφονίες επί πληρωμή... 522 00:41:52,763 --> 00:41:53,764 Οτιδήποτε φέρνει χρήματα. 523 00:42:03,774 --> 00:42:06,610 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 524 00:42:06,693 --> 00:42:10,155 [αδιάκριτη φλυαρία] 525 00:42:39,059 --> 00:42:40,227 Υπομονή. 526 00:42:42,354 --> 00:42:43,939 Το μπάνιο έχει τελειώσει με αυτόν τον τρόπο. 527 00:42:44,481 --> 00:42:46,483 βλέπω. Γειά σου. 528 00:42:46,984 --> 00:42:48,652 Είμαι εδώ για να δω τον ιδιοκτήτη. 529 00:42:48,735 --> 00:42:50,571 Ποιος είσαι εσύ που ψάχνεις το αφεντικό; 530 00:42:51,321 --> 00:42:53,198 Πες του ότι κάποιος από το Hwain είναι εδώ για να τον δει. 531 00:42:55,242 --> 00:42:56,493 Οπου; 532 00:42:58,036 --> 00:42:59,621 Τι στο διάολο είναι το "Hwain"; 533 00:42:59,705 --> 00:43:01,748 Θα μάθει αν του το πεις 534 00:43:01,832 --> 00:43:03,208 ότι κάποιος από το Χουέιν είναι εδώ. 535 00:43:06,503 --> 00:43:07,796 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 536 00:43:09,464 --> 00:43:11,717 [ρουφάει δόντια] 537 00:43:11,800 --> 00:43:14,386 Θα πρέπει να περιμένετε μέχρι να μάθουμε πίσω από το αφεντικό. 538 00:43:17,556 --> 00:43:19,141 Τι; Hwain; 539 00:43:19,725 --> 00:43:21,351 Ναι, κύριε. Αυτό είπε. 540 00:43:27,899 --> 00:43:30,152 [♪ παίζει δραματική μουσική] 541 00:43:40,704 --> 00:43:41,872 Στείλε τον πίσω. 542 00:43:41,955 --> 00:43:43,582 -Πες του ότι δεν ξέρουμε κάτι τέτοιο. -Ναι, κύριε. 543 00:43:54,593 --> 00:43:57,304 [ringtone ringing] 544 00:43:59,473 --> 00:44:00,891 Εισερχόμενη κλήση Incheon Eight Star Fortune 545 00:44:01,475 --> 00:44:03,894 [αλάκος] Κάποιος νέος ήρθε για να μας δείτε από το Hwain. 546 00:44:04,811 --> 00:44:07,272 Θα πρέπει να μου στείλετε ένα αντίγραφο του πλάνα CCTV. 547 00:44:08,357 --> 00:44:10,651 Θα επανέλθω σε εσάς αφού το κοιτάξω. 548 00:44:10,734 --> 00:44:12,611 Τότε δεν είναι από το ανθοπωλείο, σωστά; 549 00:44:13,612 --> 00:44:14,613 Κατανοητό. 550 00:44:16,281 --> 00:44:17,282 [μπιπ] 551 00:44:17,949 --> 00:44:19,242 Ανάθεμά το. 552 00:44:20,035 --> 00:44:21,078 Ποιος στο διάολο είναι τότε; 553 00:44:21,578 --> 00:44:22,704 [κουδούνια ειδοποιήσεων] 554 00:44:31,630 --> 00:44:33,256 Μηνύματα Incheon Eight Star Fortune 555 00:44:39,805 --> 00:44:40,806 Αυτό το πανκ... 556 00:44:48,271 --> 00:44:51,858 [υπάλληλος] Η Αφρική έχει τη μεγαλύτερη έκταση που είναι χρωματισμένο με κόκκινο. 557 00:44:51,942 --> 00:44:55,821 Περίπου το 10% των κατοίκων της περιοχής λέγεται ότι είναι εμβολιασμένοι. 558 00:44:55,904 --> 00:44:58,115 Αυτό είναι το γράφημα που δείχνει τον αριθμό των ατόμων στους 100 του πληθυσμού 559 00:44:58,198 --> 00:45:00,200 που έχουν λάβει όλα τα απαραίτητα εμβόλια. 560 00:45:00,283 --> 00:45:02,202 Ο αριθμός είναι αισθητά χαμηλός. 561 00:45:02,911 --> 00:45:04,621 Το NOW Foundation στοχεύει στην παροχή εμβολίων 562 00:45:04,705 --> 00:45:07,791 σε 54 χώρες της αφρικανικής ηπείρου, συνολικά περίπου 20%... 563 00:45:07,874 --> 00:45:09,334 Ο κύριος Ω είναι εδώ και σε ψάχνει. 564 00:45:11,628 --> 00:45:12,921 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 565 00:45:17,759 --> 00:45:19,428 Τι έγινε με τον Κινέζο πρέσβη; 566 00:45:20,971 --> 00:45:21,972 Η άδεια για το κατάστημα αφορολογήτων ειδών; 567 00:45:22,055 --> 00:45:24,850 Δεν πήγαν καλά τα πράγματα όταν κανονίσατε εκείνη η συνάντηση με όλους; 568 00:45:28,478 --> 00:45:29,813 [Hyunsoo] Πες μου. 569 00:45:31,148 --> 00:45:32,149 Χιουνσού. 570 00:45:32,816 --> 00:45:37,779 Τι θα συμβεί αν η Cosmo Cosmetics δεν το κάνει να πάρεις άδεια για επιχειρηματική δραστηριότητα στην Κίνα; 571 00:45:37,863 --> 00:45:40,407 [χλευάζει] Τι πιστεύεις; 572 00:45:40,490 --> 00:45:43,452 Τα 200 δισ. γουόν που επένδυσαν όλα θα ήταν για τίποτα. 573 00:45:43,827 --> 00:45:45,287 Και τι θα συμβεί σε εμάς χωρίς αυτό; 574 00:45:45,370 --> 00:45:47,622 Δεν θα μας επηρεάσει καθόλου. Δεν είναι ότι δεν έχουμε λεφτά. 575 00:45:47,706 --> 00:45:50,584 Yongmin του Cosmo θα κατέληγε να μοιάζει με ανόητο 576 00:45:50,667 --> 00:45:53,503 όταν τελικά επρόκειτο να αποδείξει την αξία του στην οικογένεια της γυναίκας του. 577 00:45:55,547 --> 00:45:58,967 Στη συνέχεια, το σχέδιο της Προέδρου Παρκ θα ματαιωνόταν. 578 00:46:01,011 --> 00:46:02,429 Πρέπει να βγω λίγο έξω. 579 00:46:05,599 --> 00:46:08,101 [Wansoo] Γεια σας. Είμαι εγώ, Ω Γουάνσο. 580 00:46:08,351 --> 00:46:11,229 Είμαι στο δρόμο μου στο εμβληματικό κατάστημά σας αυτή τη στιγμή. 581 00:46:12,230 --> 00:46:13,231 Είσαι στο κατάστημα; 582 00:46:13,732 --> 00:46:15,108 Θα τα πούμε σύντομα. 583 00:46:15,901 --> 00:46:16,902 Ναι, ευχαριστώ. 584 00:46:19,029 --> 00:46:21,031 [μπιπ] 585 00:46:23,617 --> 00:46:25,577 Γεια σου, Διευθυντής. 586 00:46:26,953 --> 00:46:29,039 [Wansoo] Έχει περάσει τόσος καιρός, έτσι δεν είναι; 587 00:46:29,581 --> 00:46:33,126 Ήλπιζα να σε δω σήμερα. Έχεις χρόνο; 588 00:46:33,919 --> 00:46:36,755 Τότε θα σε δω τότε. 589 00:46:36,838 --> 00:46:38,173 Ναί. Σας ευχαριστώ. 590 00:46:56,650 --> 00:46:58,276 Ο κύριος Παρκ θέλει να σε δει. 591 00:46:58,360 --> 00:47:00,445 Σε θέλει πίσω στην έδρα αφού ολοκληρωθεί η εργασία σας εδώ. 592 00:47:01,947 --> 00:47:02,948 Εντάξει. 593 00:47:21,258 --> 00:47:22,300 Έλα μέσα. 594 00:47:27,681 --> 00:47:28,932 Τι έκανες εδώ; 595 00:47:29,015 --> 00:47:30,892 Ήρθατε εδώ για να δημιουργήσετε προβλήματα; 596 00:47:32,102 --> 00:47:33,603 [αναστεναγμοί, κοροϊδίες] 597 00:47:34,479 --> 00:47:37,566 Έχετε λάβει μέσα σε λίγες ώρες μια φωτογραφία μου που επισκέπτομαι το μέρος. 598 00:47:37,649 --> 00:47:39,901 Είμαι σίγουρος ότι το γνώριζες όλα τα CCTV εκεί. 599 00:47:39,985 --> 00:47:41,778 Εμφανίστηκες εκεί επίτηδες για να ζητήσω να σε δω, 600 00:47:42,404 --> 00:47:43,405 εξηγήστε λοιπόν τον εαυτό σας. 601 00:47:46,074 --> 00:47:47,075 Κύριε. 602 00:47:47,617 --> 00:47:50,996 Ξέρω ότι ήσουν στο το Καζίνο Eight Star Fortune στη Μανίλα. 603 00:47:51,580 --> 00:47:53,665 -Ποιος σου το είπε αυτό; -Σε είδα. 604 00:47:53,748 --> 00:47:56,126 -Τι; -Ήμουν κρυφός εκεί. 605 00:47:56,209 --> 00:47:58,003 -Τι λες; -Η συμμορία των οκτώ αστέρων. 606 00:47:58,086 --> 00:48:01,006 Είναι μια διαβόητη συμμορία. Ξέρεις τι κάνουν. 607 00:48:01,089 --> 00:48:02,257 Άρχισε να βγάζεις νόημα. 608 00:48:06,887 --> 00:48:08,889 [♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 609 00:48:09,347 --> 00:48:10,348 Κύριε. 610 00:48:11,892 --> 00:48:13,768 Έχετε κάτι έχει να κάνει με τον θάνατο του Juhyuk; 611 00:48:13,852 --> 00:48:15,103 Τι εννοείς; 612 00:48:15,186 --> 00:48:17,689 Τυχερά παιχνίδια, ναρκωτικά, δολοφονίες επί πληρωμή... 613 00:48:17,772 --> 00:48:19,190 Το Eight Star Gang τα κάνει όλα. 614 00:48:19,274 --> 00:48:20,400 Συνολικές δολοφονίες; 615 00:48:20,483 --> 00:48:24,029 Λέτε να τους προσέλαβα να δολοφονηθεί ο Juhyuk; 616 00:48:24,112 --> 00:48:26,865 -Δεν το έκανες; -Δεν χρειάζεται να απαντήσω σε αυτό. 617 00:48:27,532 --> 00:48:29,117 [αναπνέει βαθιά] 618 00:48:30,410 --> 00:48:31,995 Γιατί τους έδωσες μια βαλίτσα γεμάτη λεφτά; 619 00:48:32,078 --> 00:48:33,371 Μια βαλίτσα; 620 00:48:34,122 --> 00:48:35,582 Πώς θα μπορούσες... 621 00:48:35,665 --> 00:48:36,875 Ο αντιπρόεδρος σας έδωσε αυτή η βαλίτσα, έτσι δεν είναι; 622 00:48:38,084 --> 00:48:40,253 Αυτή ήταν η βαλίτσα δώσατε στο Eight Star Fortune; 623 00:48:40,337 --> 00:48:41,630 Πες μου. 624 00:48:44,215 --> 00:48:46,635 Ακούστε προσεκτικά, τρελό. 625 00:48:46,718 --> 00:48:49,638 Οι δολοφονίες επί πληρωμή δεν είναι κάτι που μπορεί να γίνει τόσο εύκολα. 626 00:48:50,138 --> 00:48:52,223 Κάποτε ήσουν αστυνομικός. 627 00:48:52,307 --> 00:48:54,601 -Πώς μπόρεσες να πεις κάτι τόσο παράλογο; -Τότε τι ήταν αυτή η βαλίτσα; 628 00:48:54,684 --> 00:48:55,685 Εσύ μικρή... 629 00:48:56,686 --> 00:48:57,687 [αναστεναγμοί] 630 00:48:59,981 --> 00:49:02,484 Ίντσεον, Μπουσάν, Μανίλα, Σαγκάη... 631 00:49:03,902 --> 00:49:07,197 Εγώ ήμουν αυτός που έκανα θελήματα για να ξεπλύνει χρήματα ο αντιπρόεδρος. 632 00:49:13,453 --> 00:49:14,537 Ξέπλυμα μαύρου χρήματος; 633 00:49:19,834 --> 00:49:21,461 Το έκανε ο αντιπρόεδρος να το διατάξεις να το κάνεις; 634 00:49:21,544 --> 00:49:22,671 [αναστεναγμοί] 635 00:49:22,754 --> 00:49:25,382 Αφού ξέρω τι σημαίνει για σένα ο θάνατος του Juhyuk, 636 00:49:25,465 --> 00:49:28,635 Έχω ξεπεράσει πολύ τα όριά μου για να σε αφήσω να ξεκολλήσεις. 637 00:49:29,177 --> 00:49:33,056 Αν γίνατε μόνο στο Hwain για να φτάσω στο βάθος του θανάτου του Juhyuk, 638 00:49:34,015 --> 00:49:35,058 ψάχνεις σε λάθος μέρος. 639 00:49:35,141 --> 00:49:36,685 Δώσε την παραίτησή σου και φύγε. 640 00:49:38,395 --> 00:49:39,688 Τότε μπορείς να μου πεις 641 00:49:40,772 --> 00:49:42,023 πού πέθανε ο πρώην πρόεδρος, Kim Duo; 642 00:49:43,525 --> 00:49:44,985 Πόσο μακριά είστε διατεθειμένοι να το πάτε αυτό; 643 00:49:45,068 --> 00:49:46,903 Γι' αυτό πέθανε ο Juhyuk! 644 00:49:46,987 --> 00:49:47,988 Τι; 645 00:49:48,071 --> 00:49:52,033 Ο Juhyuk ερευνούσε ο θάνατος του πρώην προέδρου. 646 00:49:52,617 --> 00:49:54,285 Τρελά καθάρματα. 647 00:49:54,369 --> 00:49:55,662 Ένα έμφραγμα στο σπίτι. 648 00:49:56,621 --> 00:49:58,039 Ήταν όλα κατασκευασμένα, έτσι δεν είναι; 649 00:49:58,832 --> 00:50:00,583 Νομίζεις ότι κάνω πλάκα; 650 00:50:00,667 --> 00:50:01,876 Αυτό νομίζεις 651 00:50:01,960 --> 00:50:04,295 γιατί παίζω μπάτλερ για τους πλούσιους στην ηλικία μου 652 00:50:04,379 --> 00:50:06,131 μετά την αποφοίτηση από το Αστυνομικό Πανεπιστήμιο; 653 00:50:12,429 --> 00:50:13,680 Το άτομο που σκότωσε τον Juhyuk... 654 00:50:14,597 --> 00:50:15,932 Τι λόγο είχε 655 00:50:17,017 --> 00:50:18,143 να σκοτώσει τον Juhyuk; 656 00:50:19,310 --> 00:50:20,311 [αναστεναγμοί] 657 00:50:21,396 --> 00:50:22,772 Ωραία. Πρόεδρος Κιμ 658 00:50:22,856 --> 00:50:24,149 πέθανε ενώ έλειπε από το σπίτι. 659 00:50:25,150 --> 00:50:27,485 Πέθανε κατά τη συνουσία. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι δεν είναι; 660 00:50:28,403 --> 00:50:30,113 Γι' αυτό και η σορός του μεταφέρθηκε στο σπίτι του. 661 00:50:30,196 --> 00:50:32,657 Θέλαμε να τον σώσουμε από τη γελοιοποίηση στο νεκροκρέβατό του. 662 00:50:32,991 --> 00:50:35,076 Είναι τόσο κακό; Είναι έγκλημα; 663 00:50:35,577 --> 00:50:38,204 Καρδιακές προσβολές και θάνατοι από συνουσία είναι σχεδόν το ίδιο πράγμα. 664 00:50:38,580 --> 00:50:42,083 Είναι τόσο λάθος που το κάναμε να φαίνεται σαν να πέθανε ειρηνικά στο σπίτι; 665 00:50:43,334 --> 00:50:45,503 Έχετε τρελαθεί όλοι; 666 00:50:46,171 --> 00:50:47,255 Ανάθεμά το. 667 00:50:50,258 --> 00:50:52,761 Ξέρεις γιατί η θέση μου είναι τόσο δύσκολη; 668 00:50:53,428 --> 00:50:56,473 Ξέρετε γιατί δεν πυροβολούμε ποτέ ή να προσλάβω κάποιον τόσο εύκολα; 669 00:50:58,975 --> 00:51:01,603 Αυτό συμβαίνει γιατί αυτός ο κόσμος είναι διαφορετικός από αυτόν που ζούμε. 670 00:51:01,895 --> 00:51:02,979 Υπάρχουν πολλά μυστικά 671 00:51:03,354 --> 00:51:05,398 και πολλά πράγματα που πρέπει προσποιηθείτε ότι δεν έχετε δει ή ακούσει. 672 00:51:06,274 --> 00:51:08,485 Μα πώς θα μπορούσες να με υποψιαστείς; 673 00:51:09,069 --> 00:51:10,361 Για τον θάνατο του Τζοχιούκ! 674 00:51:12,530 --> 00:51:14,741 μπορείς να είσαι σίγουρος 675 00:51:15,533 --> 00:51:18,787 ότι τα χρήματα που παραδώσατε δεν ήταν να προσλάβω έναν επί πληρωμή δολοφόνο; 676 00:51:18,870 --> 00:51:20,038 Χρήματα για έναν δολοφόνο επί πληρωμή; 677 00:51:21,456 --> 00:51:22,582 Σκέψου ό,τι σου αρέσει. 678 00:51:23,458 --> 00:51:26,419 Δεν είναι σαν να με άκουγες ακόμα κι αν σου ζήτησα να σταματήσεις. 679 00:51:27,253 --> 00:51:28,296 [αναστεναγμοί] 680 00:51:28,755 --> 00:51:32,050 Αλλά ό,τι κι αν συμβεί από αυτό το σημείο και μετά, 681 00:51:32,550 --> 00:51:34,886 Δεν θα μπορώ να σε καλύψω. Καταλαβαίνετε; 682 00:51:36,221 --> 00:51:37,347 Φύγε από εδώ. 683 00:51:37,430 --> 00:51:40,934 Απλά παράτα αυτή τη δουλειά και διασκεδάστε παίζοντας αστυνομικός. 684 00:51:43,770 --> 00:51:45,146 Θα βρω όποιον το έκανε αυτό. 685 00:51:46,523 --> 00:51:47,982 Όχι ως αξιωματούχος του νόμου, 686 00:51:48,566 --> 00:51:50,068 αλλά ως φίλος του Juhyuk. 687 00:51:50,777 --> 00:51:52,779 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 688 00:52:22,642 --> 00:52:25,353 [Doyoon] Τώρα έχει αρχίσει πραγματικά. 689 00:52:41,953 --> 00:52:43,079 Επικεφαλής Ασφαλείας Seo Doyoon 690 00:52:43,163 --> 00:52:44,330 [Wansoo] Ελάτε στην τραπεζαρία των εργαζομένων. 691 00:53:17,071 --> 00:53:18,323 Έπρεπε να με ενημερώσεις. 692 00:53:18,406 --> 00:53:20,283 Είχατε λαχτάρα για φυστικοβούτυρο; 693 00:53:22,410 --> 00:53:25,580 Θα το έχω εφοδιασμένο στον επάνω όροφο πρώτο πράγμα αύριο. 694 00:53:26,247 --> 00:53:28,249 Γιατί νιώθω περισσότερο σαν στο σπίτι μου στην τραπεζαρία των εργαζομένων; 695 00:53:31,544 --> 00:53:33,004 Είναι μια χαρά. Έλα μέσα. 696 00:53:34,130 --> 00:53:36,925 κα Μπυεόν. Νιώθω και εγώ σαν instant noodles. 697 00:53:37,008 --> 00:53:38,885 -Χυλοπίτες στιγμής; -Θα τη βοηθήσω. 698 00:53:38,968 --> 00:53:40,762 Θα πάρω κι εγώ ένα σνακ. 699 00:53:40,845 --> 00:53:43,014 -[Αντίο] Όχι, θα το κάνω. -Έχεις δίκιο. 700 00:53:43,723 --> 00:53:46,893 Κυρία Byeon, πρέπει να πάτε να ξεκουραστείτε. Θα πάω πάνω αφού τελειώσω το φαγητό. 701 00:53:50,188 --> 00:53:53,191 Τότε θα κάνω ακριβώς αυτό. Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας. 702 00:53:53,274 --> 00:53:54,943 Σίγουρος. Καλό βράδυ. 703 00:53:56,236 --> 00:53:57,528 Χρησιμοποιήστε μόνο το μισό καρύκευμα. 704 00:54:01,491 --> 00:54:02,492 [εκπνέει βαθιά] 705 00:54:10,458 --> 00:54:13,544 Σκέφτηκα ότι μπορεί να συναντήσουμε κάποιον αν ξαναπήγαινα στο δωμάτιό σου. 706 00:54:13,628 --> 00:54:14,629 Γι' αυτό σε κάλεσα εδώ. 707 00:54:17,048 --> 00:54:18,508 Σύμφωνα με τον κ. Παρκ, 708 00:54:18,591 --> 00:54:21,386 Ο πρόεδρος Kim Duo πέθανε κατά τη διάρκεια της συνουσίας στο σπίτι του Nonhyeon-dong. 709 00:54:21,469 --> 00:54:22,470 [λαχανίσματα] 710 00:54:26,641 --> 00:54:28,810 -Και; -Γι' αυτό μετέφεραν το σώμα του πίσω εδώ. 711 00:54:29,978 --> 00:54:32,981 Είναι ασφαλές για εσάς να ρωτήσετε Ο κύριος Παρκ κατευθείαν έτσι; 712 00:54:33,064 --> 00:54:35,566 Του είπα ότι είχα μια υποψία σχετικά με το θάνατο του Juhyuk. 713 00:54:35,650 --> 00:54:37,402 Τον ρώτησες αν ο πεθερός μου θα μπορούσε να είχε δολοφονηθεί; 714 00:54:37,485 --> 00:54:38,695 Όχι, δεν το έκανα. 715 00:54:39,320 --> 00:54:41,823 Μόλις του είπα ότι ο Τζοχιούκ έψαχνε τον θάνατό του. 716 00:54:42,782 --> 00:54:45,118 Είναι εντάξει να τα πούμε όλα στον κύριο Παρκ; 717 00:54:45,702 --> 00:54:46,744 [αναστεναγμοί] 718 00:54:46,828 --> 00:54:49,497 Αν ο κύριος Παρκ σχετίζεται με αυτό κάπως, 719 00:54:50,164 --> 00:54:51,416 θα με ακολουθήσουν και αυτοί. 720 00:54:52,792 --> 00:54:54,585 Δηλαδή θα χρησιμοποιήσετε τον εαυτό σας ως δόλωμα; 721 00:54:55,837 --> 00:54:57,005 Θα μάθω ότι και να γίνει. 722 00:54:59,465 --> 00:55:00,800 [το χάρτινο καπάκι θροΐζει] 723 00:55:02,552 --> 00:55:04,804 [αναστεναγμοί] Θα πρέπει να κοιτάξετε και τον κύριο Χαν. 724 00:55:05,513 --> 00:55:07,682 Είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση όλα τα ταμεία λάσπης. 725 00:55:11,561 --> 00:55:12,645 Δεν θα φας; 726 00:55:12,729 --> 00:55:13,813 Είμαι καλά. 727 00:55:16,065 --> 00:55:17,066 [Byeon] Το ήξερα. 728 00:55:17,567 --> 00:55:19,485 Έχει αρκετή αυτοσυγκράτηση να μην έχουν σνακ αργά το βράδυ. 729 00:55:32,040 --> 00:55:33,041 [Doyoon] Θα... 730 00:55:33,875 --> 00:55:34,876 να είσαι η γυναίκα μου; 731 00:55:36,586 --> 00:55:37,587 Γιατί δεν κλαις; 732 00:55:38,087 --> 00:55:39,339 Δεν πειράζει να κλαις. 733 00:55:39,922 --> 00:55:41,382 Με αυτόν τον τρόπο, η καρδιά σας θα πονάει λιγότερο. 734 00:55:44,177 --> 00:55:46,179 Μην εμπιστεύεσαι κανέναν από εδώ και πέρα 735 00:55:46,262 --> 00:55:47,388 και μην φεύγεις από δίπλα μου. 736 00:55:47,472 --> 00:55:48,765 Θα σε προστατέψω. 737 00:55:53,978 --> 00:55:55,980 [♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής] 738 00:56:31,641 --> 00:56:32,892 [αναστεναγμοί] 739 00:56:46,864 --> 00:56:48,324 [σκηνοθέτης] Θα ξεκινήσουμε τα γυρίσματα. 740 00:56:49,659 --> 00:56:51,285 [φωτογράφος] Κα Ω, είστε έτοιμη; 741 00:56:51,369 --> 00:56:52,453 -[Wansoo] Ναι. -[φωτογράφος] Εντάξει. 742 00:56:52,703 --> 00:56:54,414 Αναμονή. Σύνθημα! 743 00:56:54,497 --> 00:56:57,375 [♪ αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής, "Μην σπαταλάς τον χρόνο μου"] 744 00:57:18,521 --> 00:57:20,690 Ενυδατικό στικ που χρησιμοποιείται από την Oh Wansoo 745 00:57:20,773 --> 00:57:22,191 Χρησιμοποιείται ενυδατικό στικ του Oh Wansoo sold out 746 00:57:22,275 --> 00:57:24,610 Για όταν είσαι χαρούμενος Για πιο λαμπερό χαμόγελο γύρω από τα μάτια 747 00:57:28,573 --> 00:57:30,450 Η πρόεδρος σας κάλεσε τρεις φορές. 748 00:57:31,159 --> 00:57:32,660 Πες της ότι είμαι σε συνάντηση. 749 00:57:32,743 --> 00:57:34,245 Της είπα ότι, 750 00:57:34,328 --> 00:57:35,538 αλλά που ήσουν; 751 00:57:35,621 --> 00:57:36,998 Φαινόταν πολύ αναστατωμένη. 752 00:57:38,708 --> 00:57:41,127 [βουίζει το τηλέφωνο] 753 00:57:41,711 --> 00:57:43,004 [κα. Yoon] Τηλεφωνεί ξανά. 754 00:57:46,424 --> 00:57:47,508 Ναι, κυρία. 755 00:57:48,009 --> 00:57:49,510 Θα πάω στο σπίτι. 756 00:57:49,594 --> 00:57:50,595 [Chairwoman Park] Ελάτε σπίτι αμέσως! 757 00:57:50,928 --> 00:57:52,221 Ναι, κυρία. 758 00:57:52,305 --> 00:57:53,639 [Chairwoman Park] Παίξτε ξανά. 759 00:57:57,810 --> 00:57:59,687 [♪ αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής, "Μην σπαταλάς τον χρόνο μου"] 760 00:57:59,770 --> 00:58:01,022 [voiceover] Έχει γίνει πιο ενυδατωμένο. 761 00:58:01,397 --> 00:58:02,440 Ενυδατικό στικ πολλαπλών χρήσεων. 762 00:58:02,732 --> 00:58:04,025 Η επιλογή του Wansoo. 763 00:58:04,609 --> 00:58:05,693 Μπορείτε να μειώσετε την ένταση; 764 00:58:06,611 --> 00:58:07,904 -[voiceover] Για όταν είστε χαρούμενοι. -[Πρόεδρος Παρκ] Πρέπει να είναι τρελή. 765 00:58:07,987 --> 00:58:11,407 -Γεια. Είμαι η πεθερά σου. -Για πιο λαμπερό χαμόγελο γύρω από τα μάτια. 766 00:58:11,491 --> 00:58:14,494 Ξέρετε πόσα χρήματα καβαλάει σε αυτό; 767 00:58:14,577 --> 00:58:16,662 [voiceover] Ένα χαριτωμένο ενυδατικό στικ που χωράει στην παλάμη του χεριού σας. 768 00:58:16,746 --> 00:58:17,747 [χτυπά την πόρτα] 769 00:58:18,748 --> 00:58:19,790 Αυτή πρέπει να είναι αυτή. 770 00:58:20,333 --> 00:58:21,334 [Πρόεδρος Πάρκο] Έλα μέσα. 771 00:58:28,174 --> 00:58:29,175 Ποια είναι η περίσταση; 772 00:58:29,550 --> 00:58:31,761 -Είστε όλοι μαζεμένοι εδώ. -[χλευάζει] 773 00:58:31,844 --> 00:58:34,055 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 774 00:58:35,431 --> 00:58:36,682 Σοβαρά μιλάς τώρα; 775 00:58:37,016 --> 00:58:38,392 Το έκανες επίτηδες; 776 00:58:38,976 --> 00:58:41,270 Είναι λόγω της διαφήμισης; 777 00:58:41,771 --> 00:58:44,524 Το έκανα γιατί χρειαζόμουν χρήματα να αγοράσει εμβόλια για να στείλει στην Αφρική. 778 00:58:44,607 --> 00:58:46,984 -Όλα τα κέρδη θα πάνε στον... -Γεια! 779 00:58:47,068 --> 00:58:49,820 Νομίζεις ότι μπορείς να περπατήσεις παντού πάνω μου μόνο και μόνο επειδή είμαι ευγενικός μαζί σου 780 00:58:50,530 --> 00:58:51,572 ως μεγάλη μου κουνιάδα; 781 00:58:51,656 --> 00:58:53,199 Κάτσε ήσυχα. Σκάσε! 782 00:58:53,282 --> 00:58:56,160 Πώς τολμάς να καταστρέψεις η επιχειρηματική μας συμφωνία έτσι; 783 00:58:57,078 --> 00:58:58,913 Δεν ήσουν παρά ένας ταπεινός παίκτης του γκολφ. 784 00:59:00,873 --> 00:59:01,874 Τι συνέβη; 785 00:59:02,750 --> 00:59:04,085 Τι συμβαίνει; 786 00:59:04,168 --> 00:59:07,797 Όλοι σας. Πήγαινε κάτσε εκεί. 787 00:59:14,178 --> 00:59:15,221 [χλευάζει] 788 00:59:25,731 --> 00:59:26,774 [αναστεναγμοί] 789 00:59:27,400 --> 00:59:28,484 Κα Ω Γουανσού. 790 00:59:28,568 --> 00:59:30,278 Σε τι παίζεις; 791 00:59:30,361 --> 00:59:33,281 Είναι αυτός ένας τρόπος να απευθυνθείς στη γυναίκα του αδερφού σου; 792 00:59:33,364 --> 00:59:34,949 Ξέρεις καν τι συμβαίνει; 793 00:59:35,032 --> 00:59:36,826 Κύριε Χαν. Κάνε κάτι. 794 00:59:36,909 --> 00:59:39,120 Ίσως αρχίσουν να ρίχνουν μπουνιές σύντομα. 795 00:59:39,787 --> 00:59:40,788 [κ. Han] Διευθυντής Oh. 796 00:59:41,706 --> 00:59:44,959 Το ξέρατε αυτό σήμερα ήταν η ημερομηνία κυκλοφορίας 797 00:59:45,585 --> 00:59:46,836 του νέου προϊόντος της Cosmo Cosmetics; 798 00:59:47,837 --> 00:59:48,838 Πραγματικά; 799 00:59:49,797 --> 00:59:50,881 Συγχαρητήρια. 800 00:59:52,049 --> 00:59:53,342 -Τι άλλο να συζητήσουμε; -[αναστεναγμοί] 801 00:59:54,051 --> 00:59:55,177 Ας φύγουμε. 802 00:59:55,261 --> 00:59:57,096 Δεν μιλάμε με κάποιον σαν αυτήν. 803 00:59:57,179 --> 00:59:59,307 Jiyeon. Καλύτερα να προσέχεις τι λες. 804 01:00:01,225 --> 01:00:02,226 Κα Ω Γουανσού. 805 01:00:04,437 --> 01:00:06,355 Ξέρατε ότι θα πήγαινα παντρευτείτε τον άντρα σας 806 01:00:06,439 --> 01:00:08,024 για την ενίσχυση των επιχειρηματικών δεσμών; 807 01:00:09,025 --> 01:00:11,652 Θεέ μου, γιατί θα το αναφέρεις τώρα; 808 01:00:11,736 --> 01:00:15,406 Αλλά ο Yongkook κοιμόταν με κάποια παθιασμένη ηθοποιό 809 01:00:16,407 --> 01:00:17,825 και δάγκωσε τη σκόνη. 810 01:00:18,701 --> 01:00:19,869 [Jiyeon] Ποιος ξέρει; 811 01:00:19,952 --> 01:00:21,537 Θα μπορούσε να είναι εθισμένος για ό,τι με νοιάζει. 812 01:00:22,496 --> 01:00:23,956 Γι' αυτό οι γονείς μου διέκοψε το γάμο. 813 01:00:24,040 --> 01:00:25,041 [Yongmin] Αυτό είναι αρκετό! 814 01:00:27,918 --> 01:00:28,919 Μητέρα. 815 01:00:29,754 --> 01:00:31,213 [Jiyeon] Τακτοποιήστε το. 816 01:00:32,089 --> 01:00:34,383 Πώς τολμά μια βδέλλα σαν εσένα βγείτε εκτός γραμμής; 817 01:00:34,467 --> 01:00:35,885 -[Yongkook] Τι; -[Πρόεδρος Παρκ] Βγες έξω. 818 01:00:36,886 --> 01:00:37,887 Βγαίνω! 819 01:00:41,849 --> 01:00:43,392 Ξυπνώ. 820 01:00:43,893 --> 01:00:45,144 [στα αγγλικά] Γαμημένο ηλίθιο. 821 01:00:46,937 --> 01:00:48,898 [Yongkook] Ουάου! [ωχ] 822 01:00:48,981 --> 01:00:51,734 [στα κορεατικά] Μαντέψτε τι; Χαίρομαι που ο γάμος μας ακυρώθηκε. 823 01:00:51,817 --> 01:00:53,444 Δεν έχεις ιδέα πόσο ευγνώμων είμαι. 824 01:00:54,403 --> 01:00:56,697 Τι κάνεις; Δεν την κυνηγάς; 825 01:01:02,536 --> 01:01:03,537 [αναστεναγμοί] 826 01:01:05,456 --> 01:01:07,375 Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία. 827 01:01:07,958 --> 01:01:10,670 Η κινεζική FDA δεν έχει ακόμη εγκρίνει την πώληση των καλλυντικών μας εκεί. 828 01:01:11,212 --> 01:01:12,588 Πάρτε την έγκρισή του αμέσως. 829 01:01:13,631 --> 01:01:14,632 Με άκουσες; 830 01:01:15,216 --> 01:01:17,218 Ρώτα με ευγενικά. 831 01:01:17,301 --> 01:01:19,470 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 832 01:01:19,553 --> 01:01:20,596 Τι; 833 01:01:21,889 --> 01:01:22,932 [Yongkook] Βγες έξω. 834 01:01:23,015 --> 01:01:25,017 -Φύγε από δω, πανκ. -Μη με αγγίζεις! 835 01:01:25,101 --> 01:01:26,727 Τι θα κάνετε για αυτό; 836 01:01:26,811 --> 01:01:28,354 [αναπνέοντας βαριά] 837 01:01:29,105 --> 01:01:31,190 -Σταμάτα. -Από το δρόμο μου! 838 01:01:31,273 --> 01:01:32,817 Μείνε έξω από αυτό! 839 01:01:36,362 --> 01:01:37,655 Αν τα πράγματα πάνε στραβά, 840 01:01:38,489 --> 01:01:40,157 Θα σας σκοτώσω όλους. 841 01:01:41,534 --> 01:01:43,160 Τρελός. 842 01:01:45,454 --> 01:01:46,664 [χλευάζει] 843 01:01:57,383 --> 01:01:58,509 Ανάθεμά το. 844 01:02:05,683 --> 01:02:07,768 -Είσαι σε ταξίδι με ρεύμα; -Επειδή μπορώ. 845 01:02:09,186 --> 01:02:10,896 Καλύτερα να κρατήσεις τον λόγο σου. 846 01:02:11,355 --> 01:02:12,523 Μην αφήνετε ελεύθερα άκρα. 847 01:02:13,607 --> 01:02:14,859 Θα βάλω τα δυνατά μου. 848 01:02:21,323 --> 01:02:23,325 Είδατε τον τρόπο που ενήργησε ο Yongmin; 849 01:02:24,827 --> 01:02:25,911 Δώστε του ένα διάλειμμα. 850 01:02:30,958 --> 01:02:32,334 Αυτοί οι μαλακοί... 851 01:02:33,419 --> 01:02:35,379 Δεν μου αρέσει ούτε ένα πράγμα που κάνουν. 852 01:02:36,464 --> 01:02:37,798 [Chairwoman Park] Ανάθεμα. 853 01:02:38,507 --> 01:02:40,092 [κ. Han] Το προϊόν Διαφήμισε ο διευθυντής Oh 854 01:02:40,593 --> 01:02:41,802 λέγεται ότι έχει εξαντληθεί πλήρως. 855 01:02:43,721 --> 01:02:46,265 Τι είναι αυτό που την κάνει να συμπεριφέρεται σαν να είναι ιδιοκτήτης του κόσμου; 856 01:02:46,849 --> 01:02:49,018 Μάλλον προσπαθεί να διακόψετε το σχέδιό σας 857 01:02:49,977 --> 01:02:53,105 σταματώντας την Cosmo από την επένδυση στο αφορολόγητο κατάστημά μας. 858 01:02:55,441 --> 01:02:56,859 Τι θα κάνεις; 859 01:02:58,819 --> 01:02:59,945 Γιατί τόσο λίγο... 860 01:03:01,071 --> 01:03:03,657 Πώς τολμούν συμπεριφέρεσαι έτσι μπροστά μου; 861 01:03:04,450 --> 01:03:05,826 Ανάθεμά το. 862 01:03:05,910 --> 01:03:08,162 [βουίζει το τηλέφωνο] 863 01:03:09,997 --> 01:03:10,998 [Taera] Ναι, μαμά. 864 01:03:11,540 --> 01:03:13,751 Ταέρα. Το ξέρατε; 865 01:03:15,419 --> 01:03:17,963 Η Chairwoman Park έχει ανάγκη χρήματα αυτή τη στιγμή. 866 01:03:18,047 --> 01:03:19,423 Χρήματα; [χλευάζει] 867 01:03:19,924 --> 01:03:22,259 Έχουν περισσότερα χρήματα παρά έχουν χαρτί υγείας εδώ. 868 01:03:22,343 --> 01:03:23,803 Δεν εννοούσα αυτό. 869 01:03:24,637 --> 01:03:26,722 Το κατάστημα αφορολόγητων ειδών κατέρρευσε. 870 01:03:27,306 --> 01:03:29,225 Προφανώς, η δεύτερη νύφη τους 871 01:03:29,308 --> 01:03:31,560 μπήκε στο σπίτι και άρχισε να ουρλιάζει στο Wansoo. 872 01:03:31,644 --> 01:03:35,940 [γέλια] Ακούω ότι έγινε μεγάλη αναταραχή. 873 01:03:36,023 --> 01:03:39,109 Πώς γίνεται να ξέρεις καλύτερα από εμένα όταν μένω εγώ εδώ; 874 01:03:39,193 --> 01:03:41,654 Θα πρέπει να τηλεφωνήσετε στο Χονγκ Κονγκ. 875 01:03:42,238 --> 01:03:43,322 Στον Taesoo; 876 01:03:43,405 --> 01:03:46,325 Ο ετεροθαλής αδερφός σου είναι ακόμα αδερφός σου. [αναστεναγμοί] 877 01:03:46,450 --> 01:03:49,203 Και δεν είναι σαν ζητάμε ένα φυλλάδιο. 878 01:03:49,286 --> 01:03:51,080 Πες του ότι θα του το πληρώσουμε με τόκο. 879 01:03:51,163 --> 01:03:52,581 Γιατί να δανειστούμε χρήματα; 880 01:03:53,582 --> 01:03:57,253 Τεχνικά μιλώντας, Είμαι και πεθερός τους. 881 01:03:57,336 --> 01:04:01,048 Θα πρέπει να το κάνουμε αφού το έχουμε κάνει τώρα ευκαιρία να τους κερδίσουμε. 882 01:04:01,549 --> 01:04:03,801 Θα υποβάλει αίτηση διαζυγίου η Oh Wansoo; 883 01:04:03,884 --> 01:04:06,220 Η διαφήμισή της συνέπεσε με την κυκλοφορία του νέου προϊόντος της Cosmo 884 01:04:06,971 --> 01:04:09,431 [κα. Yoon] Ένα νέο άρθρο έχει δημοσιεύτηκε για εσάς, κυρία. 885 01:04:10,140 --> 01:04:11,600 Θα πρέπει να του ρίξετε μια ματιά. 886 01:04:13,936 --> 01:04:16,230 Ω Wansoo 887 01:04:16,313 --> 01:04:18,315 Οι εντάσεις μεταξύ Oh και πεθερικών αυξάνονται 888 01:04:18,399 --> 01:04:20,776 Oh Wansoo του NOW Foundation βάζει τέλος στο Cosmo των πεθερικών της 889 01:04:21,360 --> 01:04:24,321 Το κατάλαβα, οπότε πήγαινε να ετοιμάσεις το αμάξι. 890 01:04:24,405 --> 01:04:26,073 Έχω ακυρώσει την επίσκεψή σας στο κέντρο πρόνοιας. 891 01:04:26,156 --> 01:04:28,617 Όχι, δεν θα ακυρώσουμε τίποτα. 892 01:04:29,493 --> 01:04:32,288 Τους το υποσχέθηκα πριν από ένα μήνα ότι θα πήγαινα μαζί με τα παιδιά για ένα γεύμα. 893 01:04:33,998 --> 01:04:35,040 [κα. Yoon] Ναι, κυρία. 894 01:04:39,420 --> 01:04:41,505 -[Yongkook] Αγάπη μου. -[η πόρτα ανοίγει] 895 01:04:41,589 --> 01:04:43,382 -[αναστεναγμοί] -[η πόρτα κλείνει] 896 01:04:45,259 --> 01:04:46,552 Γιατί το έκανες αυτό; 897 01:04:46,802 --> 01:04:48,053 [Wansoo] σου είπα. 898 01:04:48,137 --> 01:04:50,848 Χρειαζόμουν χρήματα για να στείλω εμβόλια στην Αφρική. 899 01:04:57,938 --> 01:04:59,148 [αναστεναγμοί] 900 01:05:01,275 --> 01:05:03,277 [♪ αναπαραγωγή ελαφριάς μουσικής] 901 01:05:08,782 --> 01:05:10,492 Ένα, δύο, τρία. 902 01:05:20,502 --> 01:05:22,254 [χειροκροτήματα] 903 01:05:25,341 --> 01:05:26,634 [βουίζει το τηλέφωνο] 904 01:05:31,013 --> 01:05:32,765 Πρέπει να πάω αφού είμαι καταζητούμενος στο ίδρυμα. 905 01:05:32,848 --> 01:05:34,350 [Wansoo] Είναι τόσο όμορφοι. 906 01:05:35,476 --> 01:05:37,436 [στα αγγλικά] Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 907 01:05:39,480 --> 01:05:41,690 [στα κορεατικά] Αυτά είναι καταπληκτικά. 908 01:05:43,025 --> 01:05:45,027 [♪ αναπαραγωγή ελαφριάς μουσικής] 909 01:06:00,376 --> 01:06:02,086 -[στα αγγλικά] Αντίο. -Θα μας λείψεις. 910 01:06:17,893 --> 01:06:19,895 [♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 911 01:06:20,813 --> 01:06:23,232 [τριλάρισμα] 912 01:06:24,775 --> 01:06:25,776 [μπιπ] 913 01:06:26,360 --> 01:06:27,987 [το drone στροβιλίζει] 914 01:06:29,905 --> 01:06:31,782 [μπιπ] 915 01:06:43,127 --> 01:06:44,503 [λαχανίσματα] 916 01:06:46,547 --> 01:06:47,548 Λυπάμαι, κυρία. 917 01:06:48,799 --> 01:06:49,800 [αναστεναγμοί] 918 01:07:06,567 --> 01:07:09,069 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 919 01:07:11,905 --> 01:07:14,158 -[λάστιχα που ουρλιάζουν] -[ανατινάξεις drones] 920 01:07:14,241 --> 01:07:15,743 [Ο Γουάνσου κλαψουρίζει] 921 01:07:16,368 --> 01:07:18,078 [σωματοφύλακας] Τι συμβαίνει; 922 01:07:18,162 --> 01:07:20,372 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 923 01:07:30,174 --> 01:07:32,176 [♪ παίζει ελαφριά μουσική, "We Are"] 924 01:08:13,634 --> 01:08:15,636 Μετάφραση Sony Hong